REGRUTI
Pėrgjigju nė teIefon!
Asnjė pėrgjigje. Vazhdo
tė provosh -- Jam i sigurt qė ai ėshtė duke ardhur...
Definitivisht ėshtė rrugės.
Pse nuk pėrgjigjet askush nė teIefon?
AIo?
Gjejms, je i vdekur.
Dreq!
Mė vjen keq!
Mė vjen keq. Gjejms KIejtėn.
Mė faIni pėr vonesėn. Pata njė aksident me ""shtratin me ujė"".
BiII RudoIf nga ""DeII"". Mė
vjen mirė qė u takuam. A mund tė pėrdori kompjuterin tėnd?
-Po. -FaIeminderit.
Tungjatjeta, djema.
-Hej.
Ėshtė kėndej pari.
Ja ku ėshtė. Nė rreguII.
Nė ora 7:00 sot nė mėngjes, isha si i fjetur,e dėgjova
kėtė zhurmė si kėrcitje-- sikur dru i zhveshur.
Mendova se ėshtė njė ėndėrr e gjatė tė ciIėn po e shihja,
por, jo, shtrati bie nė dysheme.
Programi jonė pėrdorė teknoIogjinė teIefonike...
Tė ciIėn do ta ndryshojmė,
duke e transferuar atė nė njė program tė ri.
-Dhe si quhet? -""Sp@rtakus"".
Pse ashtu?
Ėshtė emėruar kėshtu pas revoIucionit...
""Tė sIIavėve"".
-""UireIes Uebcast""
E kemi.
""Spartakus"" e kthen ēdo transmetim qė bėhet
nė skIIav tė vetin.
Ne e kontroIIojmė programin.
Shiqo.
Zgjedhe njė ekran.
Tungjatjeta, BiII RudoIf.
Hej, ē"ėshtė kjo? Dikush ka hyrė nė rrjet.
Ēfarė ėshtė kjo?
Kjo ėshtė e mrekuIIueshme.
FaIeminderit.
A mund ta vėsh kartėvizitėn tonė nė ekranet e Sonit?
Sigurisht... me ēmim tė arsyeshėm.
-Do tė merremi vesh, mirė? -Po.
Mirė.
-FaIeminderit.
-Hej.
-Ēfarė dėshironi?
Dua tė tė mėsoj diēka.
Mirė. Jam shumė i zėnė tani.
Gjejms, gjėja mė e rėndėsishme qė duhet tė dish
ėshtė qė ti nuk di asgjė.
Ajo qė sheh...
... ajo qė ndjen...
Asgjė...
nuk ėshtė ashtu siq duket.
Pije?
Martini.
Sigurisht.
Kėshtu fiIIon.
Thirrja do tė tė vijė pas njė ose dy ditėsh.
Quhet Gjon Medika.
Ai ėshtė kryesori.
Ai do tė tė ftojė pėr njė martini.
Deri atėherė, ti do tė punosh nė
""Avancimin e Fshehtė"" nė Betezda. Pesė vjet,
pastaj do tė kesh udhėtimin tėnd tė parė pėr nė Teksas.
Deri atėherė do tė kesh njė grua,pesė fėmijė, tė ardhura
vjetore, dhe kjo ėshtė e tėrė shfaqja.
E pastaj je i vdekur.
Gjithė kjo fiIIoi vetėm pėr njė martini.
Pra ti je zbuIues i rekrutėve.
Po.
Po bėn shaka.
ApIikacionet pėr nė CIA janė tė dhjetfishta.
A duhet tė vrasė ndonjė njeri?
A do tė doje ta bėje?
Banakier - Heniken?
Po, vetėm pak.
Ajo qė di pėr CIA-n ėshtė se ata janė disa trashaIuqė,
pIeq tė bardhė tė ciIėt janė tė pėrgjumur nė kohė kur na duhen
mė sė shumti. Oh, epo, siē thash,ti nuk di asgjė.
E di atė qė di.
-Mė vjen mirė qė u takuam, Gjejms. -Edhe mua.
Siē e kuptova, me siguri do tė merresh me biznesin e vajit...
sikur babai yt.
A e ke njohur babain tim?
Gjejms, unė i kam rekrutuar, trajnuar dhe shėrbyer
tė gjithė mė tė mirėt qė kanė qenė nė shtetin tonė
pėr rreth njė ēerek shekuIIi.
Jam vIerėsues i tmerrshėm i taIentit.
Ėshtė dhunti e imja.
Do tė tė rekrutoj ty, zt. KIejton.
Nėse nuk e ke vėrejtur,nuk jam pikėrisht materiaI i CIA-s.
A e ke idenė se ēka ėshtė materiaIi i CIA?
Nuk jam unė.
Jo? Nuk e di.
Ke dipIomuar i pari nė M.I.T.
pastaj ke qenė kryesori nė kriptografi,
si dhe ke pasur mė sė shumti pikė nė testin provues.
Kėto tė dhėna janė tė fshehta.
Po, ashtu ėshtė.
Je i zgjuar, sportiv dhe...
Dhe ēfarė?
Je rritur jashtė vendit-- Uzbekistan, Brunej...
VenezueIa.
Po, babai im ka punuar pėr SheII-in njė kohė.
Babai yt ka vdekur nė vitin 1990...
nė aksidentin ajror qė ndodhi nė Peru.
Ku dėshiron tė daIėsh?
Ku dėshiroj tė daI?
Ku dreqin mendon qė dua tė daI?
Unė quhem UaIter Burk.
Numri im ėshtė nė faqen e sportit.
Mė teIefono.
Do tė jem kėtu deri nesėr nė mesditė.
Shumė dramatik, Gjejms.
Dua tė fIas. A mund tė fIasim?
Po.
Ku je?
E ke parasysh kabinėn nga po fIet ti?
Po.
Kthehu prapa.
Ashti siq tė pėIqen.
Ke shumė vetėbesim.
Mė trego pėr babain tim.
Ti veq e di, apo jo?
Prandaj je i uIur kėtu.
Dėshiron pėrgjigje, je nė makinėn e gabuar, ēun.
Unė kam vetėm sekrete.
Nuk mund ti besosh shokut mė tė ngusht,
as pesė shqisave qė i ke,
vetėm atij zėrit tė vogėI brenda teje
tė ciIin shumė qytetarė nuk e dėgjojnė--
atė dėgjoje.
Beso nė vete.
Mendoj se kjo ėshtė ajo qė do tė thoshte babai yt.
Beso nė vete, Gjejms.
ZT. MEDIKA NGA DELL-I DĖSHIRON TĖ TAKOHET, TĖ LUTEM TELEFONO
A mund t"ju ndihmoj, zotėri?
Gjejms KIejton -- kam ardhur pėr njė intervistė.
Vetėm kaIo andej, kontroIIohu nga sigurimi.
FaIeminderit.
Hej, emri im ėshtė Gjejms KIejton.
Kam ardhur tė takohem me UaIter Bruk. Ėshtė duke mė pritur.
Mund ta presėsh kėtu. Do ta Iajmėroj.
Gjejms.
RreguIIa numėr njė -- mos u kap.
Ata janė oficera shumė tė mirė.
Shokė tė mirė.
A je gati tė fiIIosh?
Sigurisht.
Afroje F-4-shin.
Mirė, tani mė afro ata engjujt,
tė dy testet... tė dy testet.
Mė afėr.
Ėshtė kopje.
F-4-shin, Iargojeni.
Tė kanė zėnė duke kopjuar.
Tė Iutem ngritu.
Ende tė punojnė sytė, UaIter.
Si ėshtė ai tregimi,
qė e ke parė njė pIakė duke rrėmbyer njė karrocė fėmijėsh?
UaIteri e daIIoi qė karroca po ecte tepėr ngadaIė dhe bam!
Asnjė pyetje, gjyshja ekspIodon mu para syve tė tij.
Ajo ishte Hamas,
dhe e tėrė karroca ishte e mbushur me ekspIoziv.
Nuk ishte Hamas, ajo ishte Abu NidaI.
Abu NidaI, ashtu ėshtė.
Kėto storiet e Iuftės -- tė pėIqejnė, apo jo?
Uh, D-4 --
thuaji tė harron femrat dhe tė pIotėson testin.
Burk po thotė, ""Harroji femrat dhe pIotėsoje testin.""
Si tė bėjnė tė ndihesh
probIemet ērreguIIuese?
Tė ē"rreguIIuar.
Kur zemėrohesh,
a ke probIem me mbajtjen e kontroIIit?
Sigurisht.
Si pėrbaIIesh me dėshtimin?
Keq.
A je sjeIIur mizorisht me ndonjė kafshė me qėIIim?
Po.
Ju Iutem, mė tregoni. Pėr KrishtIindje,
i kam Iidhur brinjėt e drerit tė egėr pėr kokėn e qenit.
A do ta konsideroje veten
subjektivisht tė fortė apo objektivisht tė Iakueshėm?
Meta-fizikisht tė Iirė.
Thuaje shpejt, a do tė doje tė shėtisje mė tren,
tė kėrceje nė shi, apo tė mos ndjeje dhimbje?
Tė mos ndjeja dhimbje.
E di se kam thėnė tė kėrceja nė shi, por... tė mos ndjej dhimbje.
FaIeminderit.
Zot, e urrej kėtė gjė.
Tungjatjeta.
Unė jam Gjejmsi.
LeIja.
Sikur kėnga.
Po.
Kjo ėshtė kafe e madhe.
Unė jam vajzė e madhe.
Sigurisht.
A ėshtė emri yt Gjejms KIejton?
Gjejms DagIas KIejtėn.
Pėrgjigju me po ose jo.
A ėshtė emri yt Gjejms KIejtėn?
Po.
Ke Iindur me 21 tetor 1976?
Po.
A ke punuar ndonjėherė pėr ndonjė qeveri tė huaj?
Jo.
A ke marrė qetėsues sot?
Jo.
Majami.
A tė pengon nėse uIem kėtu?
Jo.
Roni Gibson nga D.C.
Gjejms KIejtėn nga e tėrė bota.
Mė vjen mirė qė u takuam.
Edhe mua.
A e ke idenė se si janė duke foIur ata tė dy?
Mendoj se ėshtė Farsi.
Oh, po. Po, Farsi.
Pastėr!
Uh, ēfarė je duke bėrė?
Asgjė.
Ēfarė?
Disa nga ato uIėse janė tė Iidhura me rrymė.
Nėse tė kapin,
tė Iėshojnė rreth 10,000 voIt nė bythėn tėnde.
Gjepura.
Nė rreguII.
-Mirėmėngjesi. -Mirėmėngjesi.
Zonja dhe zotėrinjė, emri im ėshtė Denis SIejn.
Unė jam asistent i drejtorit pėr operacionet nė LengIej,
dhe dua t"ju uroj mirėseardhje nė
Trajnimin SpeciaI tė Aftėsive kėtu nė CIA,
i njohur si ""Ferma"".
Mė Iejoni t"ju prezantoj
instruktorin tuaj, zt. UaIter Burk.
Mirėmėngjesi.
Pse jeni kėtu?
Nuk janė paratė nė pyetje.
Njė oficer kėtu paguhet --
rreth 75 doIIarė nė vit?
Nuk mund tė bIini makina sportive mė kėtė pagė.
Nuk ėshtė nė pyetje seksi.
Duke qenė kėtu nuk mund tė zini vajza.
Oh, ti je dentist?
Unė jam anėtar i CIA-s, shef i stacionit tė Moskės.
-Hej?!
Po fama?
Dėshtimet tona janė tė njohura.
Sukseset ... jo.
Kjo ėshtė motoja e Fermės.
Ti e shpėton botėn,
ata tė dėrgojnė nė ndonjė bazė tė pIuhurosur nė LengIej,
tė japin Iimonadė dhe ėmbėIsira,
dhe tė tregojnė medaIjen.
Nuk mund ta merrni as nė shtėpi.
Pra nuk janė paratė,nuk ėshtė seksi, nuk ėshtė fama.
Ēfarė ėshtė?
Mendoj se tė gjithė jemi kėtu
sepse besojmė.
Besojmė nė tė keqėn dhe tė mirėn,
dhe e zgjedhim tė mirėn.
Besojmė nė tė drejtėn dhe tė gabueshmėn,
dhe e zgjedhim tė drejtėn.
Apo vetėm pse...
Armiqėt tanė janė ēdokund.
Ata janė rreth e rrotuII nesh.
Gjėra tė frikėshme.
Ajo qė na sjeII... neve kėtu nė Fermė.
Tė gjitha i keni tė shtypura nė pasqyrė.
Ajo qė shihni, ajo qė dėgjoni
asgjė nuk ėshtė ashtu siē duket.
Zt. Burk?
Po shpresoja se mund t"ju ofroja njė birrė
dhe tė bisedojmė.
Kam shumė pyetje Iidhur me babain tim.
Po gabon, bir.
Mė Iejo tė tė korigjoj.
Unė u afrova me ty
vetėm pėr shkak se desha tė tė rekrutoj--
Unė do tė tė rekrutoj ty.
Unė nuk jam shoku yt.
Unė nuk jam aIeati yt.
Unė jam instruktori yt, pėrkohėsisht.
Mjafton?
Mirėmėngjesi. Ėshtė ora 06.00.
Tė gjithė nė Arenėn e Pėrbashkėt, pėr 15 minuta.
A janė tė gjithė gati?
Mirėmėngjesi.
-Tė shkojmė.
Tė shkojmė!
Muajt e ardhshėm,
ne do t"ju mėsojmė si tė gėnjeni,
si tė Iuani roIe,do tė kemi vIerėsime psikoIogjike,
tregti, akte heroike.
Do t"ju mėsojmė mjetet--
artin e zi.
Jo me magji -- por si profesion...
Gati! Zjarr!
Ju do
tė jeni nė gjendje tė vrisni me tė gjitha IIojet e armėve...
-ose me asnjėrėn.
Do tė hidheni me parashutė natėn,
do tė mėsoni rėnjėn e Iagėt dhe tė thatė,do
tė mėsoni taktika, tė vozisni shpejt nė raste emergjente.
Ju do tė bėheni...
Bond -- Gjejms Bonda.
FaIeminderit, Zt. KIejton.
Tani jeni duke Iuajtor roI. Shumė mirė.
Je pėrpara tė gjithė neve.
Tė fiIIojmė me KIejtonin. Pse nuk e merr... Zakin?
Lėvizje e mirė.
Ku mėsove ta bėsh kėtė?
Nė Akademinė e PoIicėve ""Metro Dade"".
A je instruktor nė Fermė?
Po.
E vėrtetė.
Mirė, nėse shikoni nė ekran,
do tė shihni se puIsi i tij ėshtė i qetė,
frymėmarrja ėshtė normaIe, bebėzet
e syrit nuk janė tė hapura -- kėto janė shenjat e tė vėrtetės.
Jepi, mė Ier mua.
A ke veshur ndonjėherė rroba gruaje?
Kush e tha kėtė?
Po.
-E vėrtetė.
A ke qenė ndonjėherė i vendosur nė Peru?
Po.
-E vėrtetė.
A ėshtė emri yt UaIter Burk?
-Jo.
E vėrtetė.
Ta bėjmė.
Tutje!
Drejtoni armėn!
Ndėrroni objektivin!
Nintendo.
Ato janė Ietra miIingone -- mikrofona transmetues.
Ato ngjitėn mė mirė nė mish dhe rroba,
dhe janė tė prodhuara bioIogjikisht,
kėshtu qė pasi tė shpėrndahen
nga paIIati i tyre, ato fiIIojnė tė kėrkojnė.
Pas 48 orėsh, ato shktėrrohen vetvetiu.
Tė gjitha kėto janė mjete vėzhguese--
digjitaIe, transmetues tė zvogIuar.
Mund ti fshehni vetėm nė vendin ku janė prodhuar.
Objektivi juaj ėshtė tė hyni, ti instaIoni tri insekte,
dhe tė diIni nga vendi i tyre pa u kapur.
Do ti keni tetė minuta kohė.
Ēfarė kemi kėtu, UaIter, disa paparaza,
apo kemi disa njerėz tė kuaIfikuar?
Nuk e di. A ia ka daIur dikush
qė tė Iargohet nga shtėpia e insekteve kohėt e fundit?
Jo shumė.
Nuk po duket se do tė ndodh sonte.
Mos i nėnēmo njerėzit e mi, Denis, tė Iutem.
Deri tani, ti ke shėnuar nga njė NOC.
Mund tė jetė njė nė katėr kIasė.
Ndoshta po, ndoshta jo.
Kush e di?
Hija e di.
Mė pėIqen kjo pjesė.
-Mirėmbrėma, mik.
Sapo u bIIokove.
Shumė poshtė.
Kush po numėron?
Mirėmbrėma, mik. Tė kanė bIIokuar.
Nisu!
Nisu, nisu!
Kush ishte?
A je mirė?
Po.
Mirė.
Disa nga ju nuk do tė mbijetojnė nė ""Fermė"".
Disa prej juve do t"ju kėrkohet tė ikin.
Disa tė do tė tėrhiqen.
Por ata qė do tė gradohen
do tė dėrgohen tė punojnė nė LengIej
ose do tė punojnė nė tėrė botėn si operativa speciaI.
Kjo ėshtė, do tė jeni spiuna me imunitet dipIomatik.
Tani, tė gjithė pėr njė kohė,
njėri do tė caktohet si Operativ Jozyrtar i MbuIuar(OJM),
ose NOC.
NOC ėshtė shpiunazhi mė i besueshėm --
gjithnjė ndodhet aty, gjithnjė vetėm, i pambrojtur.
Nėse ju kapin,
do t"ju turturojnė, qėIIojnė ose do t"ju varin.
Dhe kėtu ėshtė pjesa mė e mirė --
askush nuk do tė marr vesh.
Do tė bėheni njė yII nė mur,
njė vend i shėnuar nė Iibėr.
Tani, mund tė ndjeni AIfėn
qė ju tregon pėr kėtė qė ju thashė.
Mos harroni, ēdo gjė ėshtė test.
Po? Nė rreguII.
Nė rreguII, mund tė ofroj 10 cent.
Unė jam jasht.
Mirė, unė do tė shikoj.
Jepi, do tė dorėzohesh, Roni.
-Ti je poIic i Majamit, apo jo? -Po.
Pse nuk fIet spanjoIIisht?
FIas.
Ku ke mėsuar tė fIasėsh Farsi -- Nė ndeshjet persiane?
Oh, ėshtė qesharake.
Jo, nė shkoIIėn e natės, Universiteti AtIantik i FIoridės --
qė tė mund tė hyja kėtu.
Urime.
FaIiminderit.
-Roni. -Jam jasht.
Si duket jemi vetėm unė dhe Soni Kroket.
Soni Kroket--
a ėshtė djaIi i bardhė apo i ziu?
Si janė vajzat nė PIazhėn Jugore?
Ēfarė dėshiron tė bėsh?
Nė rreguII.
Do tė shoh bastin tėnd dhe do tė tė sfidoj.
2$ mė sė shumti, a tė kujtohet?
Jepi, kėtu nė Fermė nuk Iuajmė nė bazė tė rreguIIave.
A ėshtė kėshtu? A ėshtė kėshtu?
A ėshtė kėshtu, Soni?
Shumė mirė nga unė.
Mirė, pra...
A i kam bebėzat e syrit tė zgjeruara?
Mund tė jem duke gėnjeyr.
Ose kėtu mund tė jetė errėsirė. Si mendoni?
Do ta jap ty. U dorėzova.
-Ēka pate nė duar? -Nuk Iuajmė kėshtu.
Lojė e mirė.
Duket sikur natė e djemėve, hė?
Ashtu diēka.
Do ta bėj mė ndryshe.
Koha pėr njė udhėtim nė fushė. Jasht e kemi njė furgon.
Do tė shkojmė tė gjithė pėr tė pirė nė ""BIue Ridge"".
Nė rreguII, objektivi juaj -- ejani afėr furgonit
mė dikė qė dėshiron tė bėj dashuri me ju.
Dėshiron tė zėmė njė vajzė?
Pesė ndoshta--
seciIi nga njė.
Tungjatjeta.
Ja ku e ke, Kiti.
-FaIeminderit, Beri.
Nuk jam e interesuar.
As unė.
Si po mendon?
Interesat tuaja nuk pėrshtatėn me interesat e mija.
Sapo jam ndarė.
Dhe tani jam koncentruar vetėm nė njė gjė.
Ēfarė do tė ishte?
Si po mendon?
Duket sikur qesharake.
Mė faI vetėm njė sekondė.
Hej... ēfarė po ndodh? Ēfarė po bėn kėtu?
Ēka po duket qė po bėj?
Mė duket se je e dehur.
Mendjemprehtė.
A ėshtė gjithēka nė rreguII?
Po, gjithēka ėshtė nė rreguII.
Mirė.
Shihemi nesėr.
Gjejms...
-Mė kanė Iarguar.
-Po bėn shaka.
-Jam jasht programit.
Seriozisht -- a tė treguan pse?
Nuk mė thanė asgjė.
Ata vetėm vendosin, tė dėbojnė,
dhe tė dėrgojnė nė ndonjė moteI tė ndyrė.
Mė faI, mė vjen pėr tė vjeIIė.
A je mirė?
Po, kam pirė shumė tekiIa.
Ti dhe unė
mė nė fund e patėm kėtė moment afėrsie,
unė kam njė dhomė nė moteI
ku ne mund tė shkojmė
dhe tė bėjmė seks shumė komfort,
por ajo qė mendoj ėshtė tė mos vjeII.
Bari po rrotuIIohet, apo jo?
Po.
Duhet tė shkosh nė shtėpi. Do tė tė thėrras njė taksi.
Jepi, eja.
A do tė mund tė mė dėrgoje nė shtėpi?
Do tė doja.
""BIue Ridge Bar"", po.
10 minuta? FaIeminderit.
Taksi do tė vij pas 10 minutave.
-Mirė. -Mirė.
Eja, prit jasht mė mua, tė Iutem?
Unė...
Eja.
LejIa, tė presim jasht. Ėshtė ftohtė.
Jo. Jo, jo, jo, jo, jo. Prit.
Eja. Dua tė tė puth.
Mė trego.
FaIeminderit.
Pėr ēfarė?
Misioni i kompIetuar.
Misioni im ishte tė tė ndaIoja ty tė kryesh misionin tėnd.
-Kush tha se misioni im ėshtė kompIetuar?
-Dėgjo, burrė. -Ėshtė vetėm njė mision.
Vetėm e bėri punėn e saj, kjo ėshtė e tėra.
Zot, e urrej kėtė djaIė.
Ti e bėre punėn tėnde. Mirė.
A je qytetare e Shteteve tė Bashkuara tė Amerikės?
-Po.
E vėrtetė.
A je e anėtarėsuar nė ndonjė mėnyrė nė CIA?
Jo.
-E vėrtetė.
Nė rreguII, tė ndėrrojmė ekuipazhin.
KIejtėn, ndėrrohu me Zakin.
Nė rreguII, tė gjithė e dimė,
qė gėnjeshtra ėshtė vetėm atėherė kur shihet.
Por njė hetues i mirė mund tė qetėsoj subjektin --
t"ia humb drejtpeshimin,
dhe tė bėn tė ndihet i dobėt.
Kurrė nuk i dihet se ēfarė mund tė deI.
Prandaj... fiIIo.
A ėshtė emri yt LejIa Mur?
-Po.
E vėrtetė.
Mbrėmė nė kafene,
ti the se ne jemi afruar.
A ėshtė e vėrtetė?
Ēfarė?
Ai ėshtė duke tė pyetur. Pėrgjigju.
Pyetje e thjesht -- po apo jo?
Unė isha e mbuIuar. Ishte pjesė e misionit.
-E vėrtetė.
Ti tha
se doje tė shkojė nė shtėpi dhe tė bėje dashuri komforte.
A ėshtė e vėrtetė?
Je duke abuzuar me ushtrimin.
A deshe tė bejė dashuri me mua mbrėmė, po apo jo?
Jo.
A do tė bėje ēdo gjė pėr tu bėrė oficere i CIA-s?
Ēdo gjė?
Jo.
LeIja!
Rri Iarg meje.
A mund tė fIas me ty?
Janė disa kufij, Gjejms.
Dėshiron ti pėrkuIesh Burkut, bėje vet.
Kėtu nuk ėshtė fjaIa pėr Burkun.
Ti fitove, mirė?
Si ndjehesh?
Hė?
Zot!
Kam mėshirė pėr budaIIenjėt.
Dikush qė unė e njoh?
Ndoshta.
Liroje.
Ti i pari.
Unė nuk di si ta--
Nuk e kam vendin kėtu.
Jepi -- je i Iindur pėr tė bėrė kėtė, bir.
Ti di mė shumė pėr mua se se unė?
Ky di mė shumė pėr ty se sa qė di ti, Gjejms.
Ėshtė brenda teje.
E ke nė gjak.
Gaforret e ""Mama Land""
vijnė nga Saigoni --
janė gaforret mė tė mira nė botė.
Ky vend ėshtė i dyti.
Pse nuk fiIIon?
FiIIo dhe mė pyet.
A e ke njohur?
Jo.
Jam takuar vetėm njė herė.
Nė ""FaIkIand""... nė vitin 1989.
Ēfarė ishte -- ē"bėnte aty?
Mendo, bir. Nuk mund tė tė tregoj sekrete.
Nuk mundem.
Nuk mund tė konfirmoj as misionin e tij.
Nuk mundem.
Mė ka treguar storie.
Ai tha...
kur e goditnin, shkretėtira do tė rrjedhte vaj.
Kėtė e ka bėrė, Gjejms. Ai ka treguar storie.
Po.
Dhe ai ka gėnjyer.
Kjo nuk do tė thotė se nuk tė ka dashur.
Ēfarė ishte, vėrtetė?
Ēfarė ka bėrė?
Duhet ta harrosh, bir. Vėrtetė duhet ta bėsh.
Sepse duke shikur tė kaIuarėn,
ti do tė shkatrrosh tėrė jetėn.
Ėshtė njė mister tė ciIin nuk mund ta zgjidhėsh.
Kush ėshtė -- kush ėshtė Eduard KIejtėn?
Mes tė tjerėsh,ai ishte babai i Gjejms KIejtonit.
Gjithashtu, ishte dikush tjetėr.
Ai ishte njė hije, Gjejms... mu sikur unė.
Sikur ti.
Mos shiko tani.
Tek banaku -- janė duke na djekur.
Seriozisht?
Po.
Nganjėherė kėta tipa mundohen tė siIIen rrotuII,
dhe tė shohin nėse mund tė hyjnė nė Fermė.
Do ta thirri dikė pėr ta.
Duket mirė.
Po, unė mund tė hidhem nga
aeropIani me sy tė mbyIIur?
Vėj bast qė mundesh.
FaIeminderit.
Nuk ėshtė kohė e mirė pėr tė kėrkuar faIje.
Nuk ke pse tė kėrkosh faIje.
A mundem?
Sigurisht.
Kėshtu do ta shikoj kėtė.
Kemi mėsuar shumė pėr njėri tjetrin.
Po, mė shumė vėshtirėsi.
Po, me shumė vėshtirėsi, por sė paku... njihemi.
Mirė.
Pra, tani... ne jemi tė parėt nė Iojė.
A ėshtė kjo?
Pikėrisht.
Ēfarė do tė bėjmė?
Asgjė.
Jo kėtu.
Jo tani.
Jo, jo tani.
Pas njė viti, ku do tė jesh?
Me siguri duke shėrbyer nė ""Deni"".
Kur isha fėmijė, babai im nxirrte atIasin...
Sot do tė ushtrojmė artin e vėshgimit.
Mos e harroni trajnimin.
Personi qė do tė ndiqet ėshtė...
Lepuri.
Lepuri. Personi qė do tė bėj ndjekjen ėshtė...
-Syri. -Syri.
Prapa Syrit ėshtė pjesa tjetėr e ekupiazhit tė vėshgimit,
i ciIi mund ta sheh Lepurin vetėm pėrmes tė Syrit.
Pasi qė Lepuri udhėton,
shokėt e ekupiazhit do tė vihen nė pozitėn e Syrit
nė mėnyrė qė Lepuri mos ta kuptojė qė ėshtė duke u ndjekur.
Lepuri, mos harroni, momentet e dėshtimit
ju ndihmojnė tė kuptoni kėnd e keni prapa.
Dhe mbani ceIuIarėt e mbyIIur.
Nė fushė,ata veprojnė nė mėnyrė tė programuar.
Nė rreguII? Ēfarė tė bėjmė?
Improvizoni, modifikoni, adaptohuni, pushtoni.
Tė shkojmė nė detyrė!
A i keni fikur ceIuIarėt?
Nuk i kemi marrė me vete.
Mirė.
Ky duket vend i mirė pėr tu vendosur.
Ke tė drejtė.
Tė fshihemi kėtu dhe tė presim, mirė?
Sigurisht.
-Gjejms, Gjejms! -LeIja!
Jo!
Gjejms!
-Largohuni nga unė.
Unė jam rekrut i Trupave DipIomatik.
Ne e dimė se ti punon pėr CIA-n.
CIA-n.
Nuk punoj pėr CIA-n.
Unė mendoj qė ti punon.
Kėnaqu me dushin e ftohtė.
I uritur, Gjimi?
Ju djema i bėni gjėrat shumė tė mira.
A e di se asnjė vend ku ka Mek DonaId
nuk e ka suImuar Amerikėn?
A tė mėsojnė kėtė nė Fermė?
Nuk e di pėr ēfarė je duke foIur.
A mendon se kjo ėshtė njė Iojė, Gjejms?
Mendoj se ėshtė... test.
Jo.
Mė vjen keq, miku im.
Ky nuk ėshtė test.
Ēdo gjė ėshtė test!
Ēdo gjė ėshtė test.
Mirėmėngjesi, Gjejms.
Mė thuaj emrat e instruktorėve tė tu?
Mirė.
Gjoni ėshtė njeriu i urtė.
PoIi ėshtė ai i zgjuari.
-Gjorgj ėshtė ai i qeti.
Ndėrsa ky i riu--
Nuk mė kujtohet emri.
Tani e di pse ajo Iutej pėr ty.
Je qesharak.
Mė vjen keq nėse kjo kutėrbon.
Ajo urinoj.
Oh, LeIja.
LeIja?
Burk! Dėshiron njė emėr?!
Burk! Burk!
Desha tė shihnit kėtė.
Desha tė shihni se ēka u ndodh atyre....
pėr tė ciIėt kujdeseni...
qė tė mos harroni.
Ajo qė duhet tė mėsoni nga ky ushtrim--
dhe ta mėsoni mirė --
rreguIIa numėr njė --
mos u zini.
Hej, mik, je uIur...
E di. Ėshtė ngrohtė.
Jo, vėrtetė po mendoj se je uIur...
Mė vjen shumė turp.
Mos u brengos, mik.
Ti ke nevojė vetėm pėr pak ndihmė.
-Ky ėshtė sekreti im.
Nė kėtė pikė, do tė provoj ēdo gjė.
Tungjatjeta, unė jam BiII RudoIf nga ""DeIIi"".
MomentaIisht nuk ndodhem,por Iini njė porosi pas sinjaIit.
Do t"ju marr sa mė shpejt qė kam mundėsi. FaIeminderit.
Hej, BiII RudoIf, faIeminderit qė mė thirrėt.
Unė jam Gjejms DagIas KIejtėn.
Jemi takuar nė M.I.T. nė Boston nė Sp@rtakus --
Sp@rtakus --
kam qenė me famiIjen time pėr disa kohė,por tani
jam kthyer, dhe jam i gatshėm tė bashkoj kafenenė me Spartakus,
sepse ne mund tė rrisim kafenenė me Sp@rtacus
dhe tė ndryshojmė gjėra.
A do tė mė thėrrasėsh...
Goditje e bukur.
Ēfarė dreqin --
A ka mundėsi?
Fyti im.
Lejojė tė daIė. Tani.
Tani.
Ēfarė --
Po shoh qė je duke jetuar mirė.
Vish disa rroba. Do tė shetisim pak.
Tė shetisim?
Po. Unė po pres jasht.
Kjo erė e aIkooIit po tė deI nga eshtrat.
Ēfarė po bėj kėtu?
Kam dėshtuar, a tė kujtohet? Jam jasht.
Nuk kam nevojė tė Iuaj Iojrat e tua mė.
Oh, por do ti Iuash, Gjejms.
Ti do tė Iuash sepse motori yt i veqantė--
i ciIi tė udhėheq, tė Iėviz, tė motivon--
dėshiron tė mė...
Ius mua.
-Nė rreguII, ndaIu.
NdaIe makinėn!
-Nė rreguII! Urdhėro, diI jasht.
Ti ke mbijetuar gjatė njė ushtrimi mė shumė se
ēdo rekrut tjetėr gjatė kėtyre 15 viteve.
Jam thyer!
Ēdo kush thyhet! Ky ėshtė qėIIimi!
Ushtrimet nuk ndaIen derisa tė thyheni.
Atėherė pse mė Iarguan mua?
Nuk tė kanė Iarguar! Prandaj jam kėtu.
Ti je rekrut, Gjejms.
Gjepura.
Largimi yt ishte mashtrim.
Ti je rekrut.
Tė thashė se jam njė gjykues i keq i taIentit.
Pse mua?
Hyr brenda.
Nuk e besoj kėtė.
Lojrat tjera tė fermės.
Asgjė nuk ėshtė siq duket, jo jo jo.
Jo, jo, jo, jo. ShkoIIa ka dėshtuar.
Hape atė...
Jepi.
ZbuIoje aty pse.
Ja pse ty.
LeIja?
LeIja Mur--
e rritur qė nga mosha tre vjeqare nga Tom dhe Suzana Mur
nga Uorkestėr, Masaēusets.
Sidoqoftė, mbiemri i saj i vėrtetė nuk ėshtė Mur por Nasari.
Nėna e saj e vėrtetė ėshtė aIgjeriane,babai francez.
Ėshtė e tėra kėtu--
xhiroIIogaritė bankare, inēizime teIefonike, pasaporta tė
faIsifikuara. LeIja ėshtė ""gjumashe"".
Ajo ėshtė spiune, Gjejms.
Nuk e besoj. Kjo ėshtė ēmenduri.
Si dreqin hyri nė Fermė?
Ne e futėm brenda.
Deshėm qė ajo tė gėrmonte shumė,
sepse vetėm atėherė, ajo do tė na dėrgonte tek eprorėt e saj.
e dimė saktėsisht se ēfarė do.
Por na intereson se kujt po ja jep ajo.
LeIja do tė na dėrgojė tek zingjiri ushqyes.
Nuk dua ta bėj.
Nuk dėshiron ta bėsh?
Gjejms...
pse mendon qė erdha nė Kembrigj tė tė rekrutoj ty?
Askush nuk i drejtohet mė rekrutėve.
Po mendoj, apIikacionet tona kanė mbetur tė gjitha.
Kemi pasur nevojė pėr ty... Gjejms.
Nuk ishte aksidentaIisht.
Ti dhe LejIa jeni pėrshtatur.
Ajo ėshtė jetime.
Ti je njė djaIė i ri i ciIi e kėrkonte babanė.
Tė dy jeni tė motivuar Iart, tė dy jeni shumė tė pavarur.
Si dhe dukeni mirė bashkė.
Ne ju ēiftėzuam nė Fermė, bir.
Ne ju ēiftėzuam, tė kujtohet?
Kafeneja ""BIue Ridge""?
Gėnjeshtra nė detektor?
Vendi i vėzhgimit?
Dhe funksionoi, apo jo?
Ajo tė beson ty.
Tė dashuron, ndoshta.
Dhe ti do ta shfrytėzosh atė dashuri dhe atė besim
pėr tė kuptuar se pėr kė punon ajo.
Gjejms...
Puna ime e parė ka qenė nė ItaIi, nė Trieshte.
Aty mbahej njė konferencė mjekėsore ēdo verė. Aty
takova njė vajzė tė vendit-- e bukur, e ėmbėI.
Ajo punonte pėr grupin e Rusisė si sekretare.
Sidoqoftė, unė e bėra punėn time. Punoja mė tė, kthehesha
me tė. Shumė shpejt, ajo mė jepte ēdo gjė--
po mendoj gjėra tė niveIit tė Iartė-
dhe, ja ku jam kėtu si hero.
Sa isha ende i ri, dy vite, nė FIorida,
e zura kėtė vajzėn pėrfektė itaIiane,ajo ēmendej pas meje,
dhe kėshtu u dashuruam.
E dija se rusėt i afroheshin asaj.
E dija se ajo ishte e rrezikuar, por...
materiaIi ishte shumė i rėndėsishėm.
Kam mundur ta Iajmėroj.
Kam mundur ta shpėtoj.
Por inforamcioni ishtė mė i rėndėsishėm.
E kupton?
Informacioni ishte mė i rėndėsishėm se ajo...
mė i rėndėsishėm se unė.
Kjo ėshtė ajo qė bėjmė ne.
Duhet tė mendoj pėr kėtė.
Oh, tė Iutem. ""Tė mendoj"".
I ke 24 orė.
Burku kėtu.
Mirė.
Do ta bėj.
Kėtu do tė mė fIasėsh pėr detyrėn dhe sakrificėn?
Jo, kėtu e ha mėngjesin tim ""burrito"".
VėIIezėrit ""VoIente"".
Janė mė tė mirėt.
Ja ku i keni.
-FaIeminderit. -FaIeminderit.
Provoje. Ėshtė qieIIi.
Pas kujt fshihet ajo?
A e ke Iėxuar ndonjėherė Kurt Vonegun?
Po.
-A e ke Iexuar ""Djepi i Macave""? -Jo.
Nė atė Iibėr, bota shembet
sepse nė njė copė akuII, zbuIohet njė moIekuIė
qė mund tė kthen ujin nė akuII.
Pasi qė uji ėshtė i tėri i Iidhur --
Iiqenejt me pėrrenjė, pėrrenjėt me Iumenjė,
Iumenjėt me peIIgje, peIIgjet me oqeane--
e tėrė bota ngrihet dhe vdes,
dhe ajo moIekuIė quhet ""AkuIIi Nėntė"".
AkuIIi Nėntė.
LengIej ka shpikur njė virus kompjuterik
i ciIi mund tė futet nė ēdo mjet eIektronik --
pra, nė tėrė prizat nė muret e banesės tėnde --
duke pėrdorur instaIime eIektrike
pėr tė shpėrndarė tėrė rrjetin eIektrik kombėtar.
Asnjė sistem i mbrojtjes.
Jezues.
Kjo ėshtė.
Mbrojtja jonė kombėtare,
mbijetesa e kombit tonė varet nga eIektornika.
Nėse e zgjedh atė rrugė...
do tė kthehemi nė Kohėn e Gurit me armiqėt tonė.
Kjo ishte e mirė.
A mund ta bėj unė?
Oh! Kaq afėr.
Do tė shkosh nė LengIej.
Storia jote mbuIuese ėshtė se ty tė kanė dėbuar nga Ferma,
por ne tė duam--
ti je djaIė i mirė, njė patriot --
prandaj ne tė ofruam njė niveI mė tė uIėt,siguri mė tė vogėI...
por qėIIimi yt i vėrtetė ėshtė tė afrohesh me LejIėn
dhe ti qėndrosh sa mė pranė.
ZbuIoje se me kė fIet ajo.
LejIa ka kėrkuar Kriptografi,
dhe ne ja siguruam.
Ajo punon nė Ministrinė pėr Shkencė dhe TeknoIogji
nė LengIej.
Nėse ajo ėshtė punėtore e re nė LengIej,
a nuk ėshtė mbikqyrja e saj 24/7?
Ata duhet ta zbuIojnė se pėr ēfarė po punon ajo.
Sigurimi i LengIejit ėshtė pėrpIot hyrje dhe daIje --
daIin, hyjnė.
-KontroIIohesh... -Mirėmėngjesi.
...si nė asnjė vend tjetėr nė Tokė,
por kur hyn brenda,
ata supozojnė se ti i pėrket atyre.
-LengIej ėshtė shumė i madh pėr tu vėzhguar.
Ne jemi qytet, dhe si tė tiIIė,
ne jemi tė dobėt pėr tė tradhėtuar nga brenda,
gjithnjė kemi qenė-- Ajms, NikeIson, Houard.
Ēfarė dėshiron qė tė bėj unė?
Ne tė kemi ofurar ty njė
pozitė mė tė uIėt
nė qendrėn pėr menagjim --
i ciIi u pėrket atyrė qė nuk ia daIin nė Fermė.
Do tė tė pėIqejė.
-Zt. KIejtėn?
-Rob Stivens, drejtori yt. -Mė vjen mirė qė u takuam.
-Mirėseerdhe nė CIA. -FaIeminderit.
Ndėrtesa nė tė ciIėn do tė hyjmė ėshtė pIotėsisht e sigurt.
Asnjė radio transmetim nga brenda ose jashtė.
Paisjet eIektronike -- kompjuterėt, teIefonat --
edhe zėri yt krijon radiofoni
gjė qė Iaseri i sofistikuar i vendosur nė ndėrtesė
-mund ta Iexon dhe ta transmeton.
Po tė them, kjo kartė nuk tė fut nė gjėra tė mira,
por ajo IejekaIimi qė ke tė bėn tė ndihesh i qetė.
Vajza repubIikane, tė nxehta.
Ja ku erdhėm. Kėtu je ti.
Kompjuteri ėshtė vet-sqarues.
Fut sa mė shumė tė dhėna sa mė shumė qė mundesh pa u zbuIuar.
Nėse ke ndonjė pyetje, jam nė 1229.
FaIeminderit.
Shihemi mė vonė.
Gjejms.
LejIa.
Ēfarė po-- oh, ti qenke kėtu?
Po. Nė hyrjen e tė dhėnave.
Jo siq e kam imagjinuar, por...
Pasi qė u Iargove... na ke munguar nė Fermė.
Po.
Shiqo, jam vonė...
Oh ,nė rreguII. Mirė.
Ėshtė mirė tė takohem me ty.
Po. Edhe pėr mua.
Kujdes.
-Tungjatjeta, Frenk. -Si po shkon?
Mirė.
Ki kujdes.
-FaIeminderit. Shihemi nesėr. -Natėn e mirė.
Hej, Gjo. Kapuēino.
Sigurisht.
Gjejms.
Tungjatjeta.
Nuk po tė ndjeki, tė betohem. Gjithnjė vij kėtu.
Si je?
Mirė. A tė pengon?
Jo, sigurisht qė jo.
FaIeminderit.
Sigurisht.
Ēfarė po Iexon?
-Mirė? -Profeci.
Ja ku e ke.
FaIeminderit.
Unė jam nė Shkencė dhe TeknoIogji.
-Shkencė dhe TeknoIogji? -Po.
Jo nė teren?
Tereni ėshtė ajo qė ti tha se tė pėIqente mė sė shumti.
Po, mirė...
por e kuptova se nuk ishte.
Mė vjen mirė qė tė shoh.
Edhe mua gjithashtu.
Ku po jeton?
Kompanija mė ka gjetur njė banesė nė Gjorgjtaun.
Po ti?
Uh, unė jam nė Adams Morgan.
Kur je shpėrnguIur nga Bostoni?
Para njė jave.
FaIeminderit.
S"ka pėrse.
Shihemi sė shpejti.
Po. Dėshiron tė tė pėrcjeII?
-Jo, e kam makinė time. -Mirė.
-Mirė, shihemi. -Natėn e mirė.
Natėn e mirė.
Mirė, tani do ta ri-Iidhėsh kontaktin.
Hyr nė zyrėn e saj,
dhe kontroIIoje nėse e ka marrė programin.
Nėse e merr ""AkuIIin Nėntė"", ēfarė do tė bėn me atė?
Nuk mundet ta kopjojė.
Nė LengIej kompjuterėt nuk kanė disqe(drajvera)
qė tė mund tė kopjojnė,
nuk mundet ti printojė.
Aty nuk ka printera.
PoIitika e kompanisė.
D.S. & T. ėshtė zonė e sigurt. Do tė tė duhet njė autorizim.
Do t"ia daI disi.
FaIeminderit, zotėri.
-Mirėmėngjesi. -Mirėmėngjesi.
Gjejms... disa nga ne po shkojmė nė ""Senor Pepe"".
-E Hėna e Margaritės.
Shkojmė, djema.
Tungjatjeta, unė jam LejIa Mur. Jam nė mbIedhje deri nė ora 4:30.
Mund tė mė thirrni mė vonė ose tė Iini njė mesazh--
-Tungjatjeta. -Tungjatjeta.
Majk? Tė zezė, me dy sheqera. Apo jo?
FaIminderit.
-Oh ,Sharon . . . -Urdhėro?
Ende nuk i kam marrė ato dosjet qė mi kėrkove.
Ėshtė nė rreguII. Unė do ti kėrkoj.
-Si ishte takimi? -I mrekuIIueshėm.
Nuk e di ku tė shkoj, dhe -- nuk e di...
Ėshtė njė restorant itaIian
nė Gjorgjtaun, ėshtė tradicionaI.
-Tungjatjeta.
E ke Iėnė kėtė nė makinėn time.
Me siguri tė ka rėnė nga duart.
Jo.
E gjuajta me qėIIim.
Po mundohesh tė mė manipuIosh?
Ndoshta.
Po funksionon.
-Frenk.
-Natėn e mirė, LeIja. -Natėn e mirė.
LejIa. Prit.
Mė Iejoni, zonjushė.
FaIeminderit.
S"ka pėrse.
Ku e ke makinėn?
Ai i kuqi, aty.
Oh, e bukur. E re?
Kjo ėshte e jotja?
-Po. -Nė rreguII.
-Natėn. -Shihemi nesėr.
Hej, Gjejms?
Urdhėro?
Dua tė tė tregoj diēka.
Kėsaj kamerės i duhen 30 sekonda pėr tė regjistruar tėrė dhomėn.
Asaj tjetrės i duhen edhe 30 sekonda tjera pėr pjesėn tjetėr.
Nesė qėndron kėtu,
nėse bėn njė hap,
mund tė kesh 40 sekonda kohė pėr intimitet
gjatė sė ciIės nuk do tė tė shohin kamerat.
19, 18, 1 7 --
Mirė.
Mė afėr.
Kėtu?
Aty.
Tani jemi vetėm.
10, 9...
Pėr ēfarė mendova kur e zbuIove kėtė?
Pėr ty.
3, 2, 1 , Iėviz.
I kemi edhe 20 sekonda.
Nuk mjaftojnė.
LejIa?
Mė faI se ėshtė shumė herėt, por...
Unė nuk fIej.
Urinoj sikur kuajt, ēdo dy orė.
E pamundur. Ēfarė ke?
Ke pasur tė drejtė nė Iidhje mė LejIėn.
Njė pjesė e programit tė AkuIIit Nėntė ėshtė nė
kompjuterin e saj,por ende nuk ėshtė e kompIetuar. Ajo po
e nxjerr jasht pjesė-pjesė dhe pastaj i bashkon ato.
Si e nxjerr jasht ndėrtesės? Ky ėshtė probIemi.
Dhe mė e rėndėsishmja, kujt ia jep?
Dua ta marrėsh kėtė.
Hape diku tjetėr.
Nuk ėshtė e rėndėsishme sa tė sigurt jemi...
pėr njė person...
s"ka rėndėsi sa tė afėrt mendon qė janė--
E di.
Unė besoj se LejIa ėshtė tradhėtare.
Po.
Ėshtė...
Ėshtė gjė e shėmtuar.
Ky ėshtė njė biznes i shėmtuar.
Nuk mund tė paguajnė mjaft pėr kėto IIoj gjėrash,
dhe nuk e bėjnė.
E vėrteta ėshtė, nė fund tė ditės,
ajo qė bėjmė.
Ėshtė punė. Nuk ėshtė se kush jemi ne.
Ne vendosim kush tė jemi.
Nė rreguII!
Mirėmėngjesi... gjumashe.
Sigurisht, eja.
Zakonisht njerėzit me tė ciIėt fIej natėn,
tė nesėrmėn nuk mė thėrrasin.
Imagjinoje sa e befasuar jam kur trokite ti nė derė.
Mė vjen keq. Nuk mund tė fIeja, dhe shkova nė paIestėr.
Mėngjes?
Po, sigurisht.
Jam shumė e uritur.
Hej, ku mbeti mėngjesi qė mė premtove?
Hė?
Vezė me djath-- speciaIteti i babait tim.
Ai i quante ndaIues tė zemrės, mėngjesi i kampionėve.
-E mirė?
A mendon ende pėr tė?
Pėr Fermėn.
Doja qė Burk tė ndaIej. I thash tė ndaIej.
Jo. Jo pėr atė.
Po mendoj pėr trajnimin.
A mendon se tė ka ndryshuar?
Tė mėson tė gėnjesh, tė vendosėsh.
Po, sigurisht.
Po mendoj, tani i shoh gjėrat ndryshe.
Ēdo person qė takoj mund tė jetė i dyshuar.
Sigurisht.
E kam njė ide.
Pse nuk bėjmė ndonjė shėtitje sot?
Mund tė shkojmė tė uIemi nė Gjurin e LinkoInit,
tė shiqojmė penisin e Gjon DiIingerit.
Tė betohem nė Zot, ėshtė nė Smithsonian,
sė bashku mė ndonjė gjė tjetėr amerikane sikur gjaketa e Fonzit.
Si thua?
Duhet tė punoj.
Tė punosh? Pėrgjigje e gabuar. Ēfarė do tė bėsh tė shtunėn?
Taksėpaguesit veprojnė gjithnjė, miku im.
A je e sigurt se duhet tė punosh?
Po. Shihemi sonte, mirė?
Po.
Shihemi mė vonė.
Mirupafshim.
Qen i mrekuIIueshėm.
Hej, mik. Si je?
-Mė vjen mirė qė u takuam. -Ajo ėshtė shumė e mirė.
-Ajo ėshtė e bukur. -FaIeminderit shumė.
-Shihemi. -Ditė tė mbarė.
Nuk mund tė parkirohesh kėtu.
Treni ""A"" po niset pėr nė Petesburg.
Hej!
NdaIu!
Zak.
KLEJTONI PO SHFAQ TEPĖR INTERESIM KĖRKOJ DORĖZIM TĖ MĖNJĖHERSHĖM
Hej, ti. NdaI!
NdaI!
I dyshuari ka tė veshur njė xhaketė tė gjeIbėrt.
Treni nga Petesburgu
arrin pas njė orė e gjysmė.
Treni nga Petesburgu do tė arrijė
pas njė orė e gjysmė.
-Hej! -Mė faI.
... do tė qėndroj 15 minuta nė hyrjėn D.
Asnjė shenjė e tė dyshuarit.
Xhaketė tė gjeIbėr, mashkuII, kaukazian.
-Po, 21 . -FIokė tė kafta.
NdaIesa tjetėr...
Jam Burku.
Zak ėshtė i vdekur.
E vrava.
Ku je?
E vrava.
Ai, ai punonte pėr LejIėn.
Oh, Jezues.
Gjejms, tani mė trego ēfarė ndodhi.
Uh, ajo u takua me tė.
Unė i pashė.
Zak mė suImoi.
E vrava.
Mė duhet tė tė Iargoj, atėherė.
Duhet tė gjej dikė tjetėr pėr kėtė punė.
Shiqo, mė Iejo ta bėj unė.
Pėr kėtė jam i trajnuar. Ti mė ke thėnė.
Me siguri do tė kthehet nė LengIej pėr tė kryer punėn,
nėse nuk kthehet, unė do ta zė rrugės.
Do ta marr materiaIin, dhe do tė takohemi.
Unė mund tė bėj kėtė.
Shiqo, tė Iutem mė beso.
Nė rreguII.
Do tė vij nė qytet.
Do tė takohemi nė ""Navy Yards"" afėr rrugės ""M"",
Ora 8:00.
Mirė. ""Navy Yards"", Rruga ""M"", ora 8:00.
FaIeminderit. Fundjavė tė kėndshme.
LejIa, ndaIe makinėn e maIIkuar!
NdaIe makinėn e maIIkuar!
Gjejms, ēfarė do?!
Dreq!
Mos Iėviz! Mos Iėviz!
Hape derėn! Hape!
Mos Iėviz!
Hiqe butonin. Bėje!
Tani!
Mirė.
Ik.
Do t"ju them qė mė ke mashtruar. Ik sa mė Iarg qė mundesh.
Ēfarė?
Nuk e di pse na tradhėtove. Nuk brengosem.
Gjejms, nuk ju kam tradhėtuar. Ti e ke bėrė.
Unė e di me kė jam duke punuar. E di ēfarė jam duke bėrė.
Ti a e di? Shiqo, mjaft! I di tė gjitha!
Misionin tėnd, jetėn tėnde, prindėrit e tu.
Gjejms, unė jam CIA.
Misioni im ishte tė tė provokoja sigurimin nė LengIej
nėse mund tė nxirrja tė dhėna nga ndėrtesa.
Ia doIa.
Por, Jezues, Gjejms, me siguri janė gjepura.
Nuk mund tė jetė e vėrtetė. Ishte test.
Nuk kanė mundur tė rrezikojnė. Asgjė nuk ishte e vėrtetė!
Ti je tradhėtare, agjente i dyfisht.
Tė ndjeka. Zak e kishte shėnimin tėnd.
Zak punon me mua. Zak ėshtė CIA.
Zak ėshtė i vdekur!
Ēfarė?
Gjejms, Zak ėshtė CIA. Ai ėshtė-
Ai mė qėIIoi mua.
Unė e qėIIova atė.
Ēfarė?
Unė e vrava atė.
Shiqo, unė jam nė mision tė sanksionuar tė CIA-s.
Jo.
LejIa, nuk mė kanė dėbuar nga Ferma.
Unė jam rekrut. Unė jam rekrut.
Jo, Zaku ishte. Zaku ishte rekrut.
Jo, ky ėshtė njė mision i sanksionuar. Unė kam marrė
Gjejms.
... urdhėra nga udhėheqėsi im.
Jo.
LejIa, ik. Largohu nga kėtu.
Gjejms, tė Iutem, vetėm -- mė dėgjo mua, mirė?
Mbaje armėn nė mua.
Mbaje, mirė?
Mė jep dorėn e Iirė.
Vetėm ma jep mua, tė Iutem.
Mirė? Ndjeje puIsin tim, mirė?
Mė shiqo bebzet e syrit. Shiqo nėse jam duke gėnjyer.
Tani, dėgjo, unė nuk jam spiune.
Unė punoj pėr CIA-n. Zaki punon pėr CIA-n.
Tė dytė jemi nė njė mision.
Gjejms...
Ik.
Largohu. Zhduku, LejIa.
Zhduku, LejIa!
Jo! Gjejms!
-AIo? -LejIa? Mė dėgjo,
programin qė e ke vjedhur nga LengIej, ėshtė i vėrtetė.
-Jo, nuk mund tė jetė i vėrtetė. -Mė dėgjo mua.
Kjo ėshtė ajo qė unė bėj -- programet, kodet.
Gjejms, ku je?
Nuk ka rėndėsi.
Mendoj se kemi fiIIuar tė gėnjejmė njėri tjetrin
qė kur se jemi takuar, prandaj...
...nuk kam arsye qė tė besoj se ndonjė gjė ishte e vėrtetė.
Por do ta bėj, mirė?
-Koha mbaroi. -Gjejms...
-Nė rreguII.
Mė mirė fiIIo tė mė tregosh se ēfarė dreqin po ndodh.
Oh, njeri! U dogja.
LejIa tha se unė jam asgjent i dyfisht!
-Po. -Nė rreguII, Zaki ėshtė i vdekur!
-Ēfarė dreqin po ndodh? -Qetėsohu.
Jo!
Hape kutinė. Aty ka peceta.
Dhe hiqe atė armė.
Ėshtė e zbrazur.
Jepi, jam Iagur.
Jepi.
FiIIo tė fIasėsh.
Urime. E ke kaIuar testin pėrfundimtar.
-Testin? -PantoIonat mė janė dėmtuar.
Si po mendon, testin? Ēdo gjė
ėshtė test, a tė kujtohet? Asgjė nuk ėshtė siq duket.
Po AkuIIi Nėntė? Test ėshtė?
Merre. Ruaje si koIeksion. Janė gjepura.
-E pamundur. Jo, nuk ėshtė. -Po, po.
PIumbat qė kanė daIur me tė ciIėt e ke vrarė Zakun.
Ēfarė?
Asgjė nuk ėshtė e vėrtetė.
PIumbat?! Jo, e pashė duke vdekur!
-Ashtu? -Po!
Dua ti thuash atij kėto fjaIė,
sepse do tė takohemi pas gjysmė ore pėr tė festuar.
Thuaji se e ke parė duke vdekur.
Do tė doja tė shihja fytyrėn e tij.
Do tė doja tė shihja fytyrėn tėnde.
Mirė?
Kush tė dha armėn?
Unė.
Askush nuk pėrdor pIumba tė vėrtetė,tė kujtohet?
Gjithēka ėshtė vetėm roI. Tė kujtohet?
Ku ishe ti gjersa ne po vepronim kėshtu?
Largoje armėn nga fytyra ime.
Nėse dėshiron tė mė qėIIosh, mė qėIIo nė krah, a ka mundėsi?
PIumbat nuk janė tė vėrtetė. QėIIo.
Drejtoje nė krah dhe qėIIo. Kryeje
misionin tėnd se dua tė shkoj nė shtėpi tė ndėrroj pantoIonat.
Jepi, qėIIo. Zjarr.
QėIIo!
Shtype gishtėzėn. Jepi, provoje.
Gjejms?
Mė Ier tė shpjegohem!
Nuk e di...
...ēfarė nuk shkoi nė rreguII.
Ti dukeshe si njė rekrut i pėrsosur.
Po mendoj, ishe i zgjuar.
I motivuar.
SIejn, disa nga tė tjerėt...
...mendojnė se mė ke Iutur shumė.
Kur nuk ke mundur, ti vetėm ke kėrcyer.
E di?
-U mundova tė tė ndihmoj, Gjejms.
Tė gjeta njė punė nė LengIej...
...pasi dėshtove nė Fermė.
Por kjo nuk tė mjaftoi, apo jo?
Deshe mė mirė.
U zemėrove.
""CIA ėshtė vetėm njė grup i njerėzve tė trashė
tė ciIėt ndjehen tė pėrgjumur kur na nevojiten mė sė shumti.""
A tė kujtohet kjo? E kam tė regjistruar.
E sheh ku tė dėrgon e tėrė kjo, Gjejms?
Vazhdo, vazhdo, vazhdo!
Ti mė thirre mua.
Deshe tė fIasim.
Ti tha se pate diēka qė doje tė mė tregoje.
Mburreshe se si do ta shkatrroje ekipin,
tė gjithė neve.
Ti edhe mė qėIIove nė makinė, mė qėIIove.
Nė Iuftuam...
... dhe ti mė qėIIove.
-Dreq!
Unė e kam aIibinė.
Ti a e ke?
Ti ke vrarė njė njeri, bir.
Me duart e tua.
Nuk ke zgjidhje tjetėr.
Duhet tė paraqitesh tė fIasim.
Programi AkuIIi i Nėntė nuk ėshtė i vėrtetė.
Ėshtė mashtrim!
Oh, jo. Ėshtė i vėrtetė.
E kam transferuar vet.
A tė kujtohet?
Kur je nė LengIej, mund tė bėsh ēdo gjė.
Mund ta fshij tani.
Fshije tė gjithėn!
Kėshtu Iuhet Ioja, Gjejms.
Babi yt do tė ishte krenar pėr ty,pėr kėtė IIoj bisede.
Nė rreguII, mjaft. NdaIu.
Mos foI pėr tė. Mos e pėrmend emrin e tij!
Oh, i ndjeshėm.
Ti je gėnjeshtar, tradhėtar!
Ai nuk ishte i tiIIė.
Ai nuk ishte nė CIA. Ndoshta kjo ėshtė arsyeja.
Po mendoj, tani po e Iejojmė tė na ikė nga duart,
Gjepura.
Jo. Ai nuk ka punuar pėr ne.
Gjepura. Po. Ai ka punuar pėr kompaninė.
Po. ""SheII OiI"".
Mė vjen keq, fėmijė.
Ėndrrat vdesin vėshtirė.
Tani ēka?
A duhet tė ndahem? A ėshtė kjo?
E dėshiron kompjuterin dhe tė tė Iutem, Burke?
Ėshtė njė mundėsi.
Ėshtė edhe njė mundėsi tjetėr-- mė qėIIo.
Vazhdo.
Oh, tani, mė dukesh si njė dėshtak.
A nuk e vIerėson ndėrIikimin e kėsaj situate?
Gjejms, jepi. Jam duke punuar pa rrjet kėtu.
Edhe ia doIa gjithashtu.
Unė jam i pastėr. Ti jo.
Nuk dua tė tė Iėndoj. E dua vetėm kompjuterin.
Nė rreguII, ku mund tė jetė?
Sė pari, mė trego pse. Pse mua?
Oh, pse? Si? Kur?
Ti ishe si njė tufė zogjėsh me sqep tė hapur,
duke mė pritur mua tė tė jap pėrgjigjet.
Pse mua?!
Mua mė duhej njė partner. Ty tė duhej njė baba.
CiIa ėshtė detyra kryesore pėr njė zyrtar tė CIA-s?
E zbuIon njė pasuri,e pėrpunon, e pastaj e kthen atė pasuri.
Unė tė gjeta ty. Punova pėr ty.
Sa? Sa kushtoi pėr tė bIerė tė madhin Burk?
3 miIion doIIarė.
Para tė gatshme. Kjo ėshtė Amerika.
Tani, a do tė ma tregosh kumpjuterin?
Mirė?
Mos mė detyro tė tė vras, bir.
Nuk ia vIen.
E tėrė kjo ėshtė pėr para.
Mendon se mė njeh?
Mendon se mė njeh, apo jo?
Nuk mė njeh.
Njė herė...
Prifti shkon tek papa,
i gjunjėzohet,
dhe fiIIon tė vajtojė, duke i kėrkuar faIje.
Atė, atė, ēfarė tė bėj?
Ēfarė tė bėj?
Nuk besoj mė nė Zot.
Ēfarė tė bėj?
A e di ēfarė i tha papa?
Shtiru.
Unė nuk munda... tė shtirem mė.
Tani do tė iki.
A e kuptove?
Edhe ti gjithashtu nėse nuk mė jep kompjuterin.
Tani, tani!
Nė rreguII! E dėshiron kompjuterin?
Ėshtė aty prapa xhaketės sime,
nėn shkaIIė.
Ėshtė e jotja. Merre.
Koha e shfaqjes. Ėshtė transmetuar nė LengIej.
Mbaroi. E kanė dėgjuar tė gjithėn, Burk.
NdaI!
NdaIuni aty!
E shikoni kėtė?
27 vite, mė nė fund jam nėn dritėn e projektorit, apo jo?
Ēfarė dini?
Ēfarė tė bėjmė tani?
Ejani dhe merrni armėn time... apo vetėm dėshironi tė mė vrisni?
Tė vrisni tradhėtarin.
A je gati, SIejn?
Oh, po tė dėgjoj.
""Pse na shite, Burk?""
Ju shita.
Nuk ėshtė e mundshme!
Jezu Krisht.
27 vite i mbytur nė m***!
Ju shita?
A e bėra punėn time?
Unė po ju pyes juve -- a e bėni ju punėn e juaj?
Ju tregoj objektivin.
Ju tregoj pėr kė dhe ku.
Ēfarė bėni ju?
Ajo qė bėni ju ėshtė se vetėm veproni.
Ēfarė bėni?
A e bėni punėn tuaj? Jo!
Jam i vjetėr!
Nuk e kam vendin kėtu!
Unė! Turp tė keni!
Ju mė keni zėnė shtėpinė!
Mė keni dėrguar nėpėr pyje!
-Nė njė majė tė fėIIiqur... -Jezu Krisht.
i ciIi ėshtė i frikėsuar tė ketė njė darkė nė D.C...
Objektivi ėshtė Burku.
...sepse krimineIėt e rrugės po e gjykojnė vIerėn time,
duke mė dėrguar mua nė...
Lėshoje poshtė, UaIter.
Ata kanė ardhur pėr ty.
Po.
Lidhja me CIA-n ishte mashtrim.
Asnjėherė nuk ju ke treguar.
Jo.
Ti u tregove.
Asgjė nuk ėshtė ashtu siē duket.
MaIIkuar qofsh, UaIter.
Mė kapėt.
Duart Iart.
Duhet tė mė japėsh njė gjė.
Jam gjykues i keq i taIentit.
Nuk kemi asgjė.
-Jo.
-Tung-tung. -Jo!
Jo!
Mirė. KIejton, ti eja me mua.
Na duhesh nė LengIej pėr raport.
Gjejms?
Tė shkojmė, KIejtėn.
A je mirė, KIejtėn?
Po.
Ke harruar tė fikėsh ceIuIarin.
Kėshtu tė kemi gjurmuar, pėrmes ceIuIarit.
Nuk kam harruar.
E dija se ajo do tė kryente detyrėn e saj.
Herėn tjetėr do t"ju fus tė dyve nė njė ekip.
Herėn tjetėr?
Je Iindur pėr tė bėrė kėtė, Gjejms.
E ke nė gjak.